Jocelynn Rojo Carranza, 11, of Texas and Gabriela Aparicio Ortega, 13, of North Carolina died by suicide in February after being bullied about their parents’ alleged immigration statuses